听梧阁

或者：

妹至羸，情地难遣，忧之可言，须旦夕营视之。
妹妹病得很厉害，处境很难堪，（我）非常的忧虑，必须早晚都看护着。

便，大報期轉呈也，知不快，當由情感如佳，吾日弊，為爾解白耳。
你方便的話，“大報”你幫我轉呈一下，（知道你（或他）肯定会不高兴）想必給你添麻煩了，請原諒我與妹妹感情至深實在來不了，我近来身体也有些不好，给你解释一下。

听梧阁

千年合璧，画唯富春，书唯妹至

听梧阁

破损与折痕

下载 (676.78 KB)

2013-1-9 01:57

听梧阁

可行

听梧阁

那个翻译的问题，目前争论很大，版本很多

引用的话说明一下，或者叫“戏译”

听梧阁

北京时间是昨天晚间哈

听梧阁

又或者：

妹至羸，情地难遣，忧之可言，须旦夕营视之。
妹妹病得很厉害，处境很难堪，（我）非常的忧虑，必须早晚都看护着。（這一段是參考別人的）

便，大報期轉呈也，知不快，當由情感。如佳，吾日弊為爾解日耳。
你方便的話，“大報”你幫我轉呈一下，（知道你（或他）肯定会不高兴）想必給你添麻煩了，請原諒我與妹妹感情至深實在來不了。等情況好轉，我自來請罪。

听梧阁

“解白”和“解日”有異議

解日一詞亦見于二王書劄《法书要录 右军书纪》“六月十九日羲之白，使還，得八日書，知不佳，何爾耿耿。僕日弊，而得此熱，忽忽解日爾。力遣，不具，王羲之白。”

圖片如

下载 (57.42 KB)

2013-1-9 13:24

百度百科解釋為：

解日

　　基本信息
　　拼音：jiě rì
　　注音:ㄐㄧㄝ ˇ ㄖㄧˋ
　　释义
　　消磨时日。 晋 王羲之 《永兴帖》：“吾疾故尔沉滞，忧悴解日。” 宋 秦观 《序》：“投荒索居，无以解日。”[1]

听梧阁

好了，其他沒問題，意譯也可，時間是昨晚上哈。

听梧阁

下载 (877.16 KB)

2013-1-9 22:42