| 本帖最后由 不系归舟 于 2015-11-29 15:23 编辑
法兰西科学院人文及政治学院院士兼院长巴斯蒂教授
André d’Hormon (1881-1965) 铎尔孟是民国时期住在北京的外国人之中一位出名的人物。各大使馆的社交活动都必定要邀请他。法国大使夫人每周举办茶会，他是交谈的枢轴shūzhóu。有优秀的欧洲人士来北京旅游，他们肯定要去拜访铎尔孟先生，请他介绍北京，中国，中国文化。他可能愿意陪同他们去看一些名胜古迹，或者看京戏。
铎尔孟是一个假名，他的真的名字为André Yacinthe Roquette.他生于1881年，是前总统Jean Paul Pierre Casimir-Perier (1847-1907)的私生子。他在巴黎大学学了法律和上了私办政治学学校。他想当外交官，但是因为他是私生子,并且是同性恋者，这是不可能的，外交部严格规定不许。由于父亲的关系，他1906年来到北京到京师大学堂任教，教政治学。当时京师大学堂招聘了许多外国人来教书各门科学。各国之间竞争激烈，都要派人到该学府来培养中国的未来精英。除了两个人教法语以外，法国公使争取派一位教法律，以及铎尔孟教政治学。
铎尔孟离开法国以前，他与驻法清朝公使馆的秘书唐在复学了一点中文，并结识了李石曾。李石曾当时在法国留学。但铎尔孟的汉学水平还底。著名法国汉学家Chavannes 沙畹1907年来北京时，与他没有特别来往。1908年京师大学堂向法国公使馆提出了抗议，说铎尔孟的工作作风不好，太放松,并且导致学生接受许多乱的政治理论。就是说中国当局认为他宣传革命思想，他们要开除他。法国公使馆觉得事情很麻烦。一方面，因铎尔孟在巴黎有好的政治关系，他们就怕让他回国，他们会得到国内的严厉批评，另一方面不能忽视中国当局的不满。唐在复就来帮助。在唐在复推荐下，铎尔孟担任醇亲王载沣府中的家庭法语教师。铎尔孟就可以留在北京，但不再于京师大学堂任教。他还是更有机会与中国文人交往，如恽毓鼎(1862-1917)。
年轻的汉学家Marcel Granet葛兰言1911年秋天来北京度两年，很快与铎尔孟交朋友，平常与他游览，吃饭，交谈。葛兰言当时28岁，铎尔孟30岁。1912年2月29日在北京他们一块是军事事变的目击者。铎尔孟当时住了朝阳门内大街新鲜胡同，在财政部部长严修的家旁边。后来铎尔孟门生之中，有一个流行的故事说铎尔孟辛亥革命时，进入了清宫并在慈禧太后床上撒尿sāniào.但故事不太可信，因为辛亥革命时期，没有人侵略故宫或颐和园。这种神话shénhuà的目的主要是证明铎尔孟与革命派有了早期的密切关系。
袁世凯当总统后，他就努力招聘各国的各种顾问来表现他与外国好的关系，和民国新政府的开明的趋向。因为他中文不错并是中国通，法国公使馆就推荐铎尔孟当外交顾问。他这样能得到一些工资，但任务并不重。是表面上的职务，他不参与实际行政和管理工作。但是有机会与政治界来往。1912年春,他为俭学会创办的北京留法预备学校义务教授法文。俭学会为李石曾，吴稚晖和蔡元培所刚成立来派大批学生到法国去留学。第一次是大展爆发以前，派了一百多人。1914年铎尔孟还提出了“遗产税兑帖duìtiē及略例”，财政部次长就按照他的建议拟出了“遗产税征收条例（草案）”。
其实铎尔孟主要从事学术和丰富的社会交际生活。与法国界的文人有密切的友谊关系，如Segalen谢阁兰, Alexis Léger圣–琼?佩斯。与北京上流社会的人士有很多来往。翻译“国语”（1985年才出版）。从1920年起在李石曾创办的北京中法大学教法语和法国文学。当时北京提倡法国文化有两个对立派，一个以遣使会为主，天主教会派，他们有学校，医院等活动。另一个是以铎尔孟和李石曾为主，反宗教派，也办学校和文化活动。贝熙业大夫当中间人，一边在教会的医院工作，一边与铎尔孟和李石曾是好朋友。
1933年《法文研究月刊》出版委员会成立，铎尔孟所主持。经费主要来自中法庚子赔款余额。1936年，有计划组织一个中法汉学研究所，规模小，而从1937年起国民政府再不付出了庚子赔款，就经费不够。
1941年在北平（今北京）中法汉学研究所成立，由法国驻京使馆聘请汉学家铎尔孟任所长，使馆秘书Jean-Paul Dubost 杜伯秋主管行政。珍珠港事变后，燕京大学停办，该所乃扩大编制，按美国人的申请，接受燕京大学与美国合作的学者。除原有研究员杨堃kūn（社会学）、曾觉之（法国文学）、傅惜华（俗文学）及法国青年汉学家施来麦,甘茂德外，增聘燕大教授高名凯（语言学）、聂崇歧（历史学）及原燕大引得编纂处职员多人。所址设在东皇城根中法大学校舍，因中法大学师生去了昆明。1945年前，该所设有通检（引得）组、民族研究组、历史考古组、翻译组、《法文研究》组，图书馆，附设法语夜校（由原中法大学教师任教）。重点研究中国民俗学与民间文学，编辑出版中国古籍“通检”，与哈佛燕京学社“引得”性质相同。出版几个汉学杂志。经费全部来自日本政府为了利用印度支那的飞机场所付出的租金。钱比较多可以给不少中国学者发工资，提供帮助。年轻人，如郭麟阁，张芝联都再这里工作，后来说铎尔孟学问大，而很专政，要求他们夜里三点去工作，因为他习惯夜里工作。
抗战胜利后，原燕京、中法大学教职工回校，杜伯秋调回巴黎，工作一度停顿。1947年该所隶属巴黎大学，改名“北平汉学研究所”，由巴黎大学中国学院院长Demiéville戴密微任所长，汉学家Hambis韩百诗主管行政，青年汉学家Rygaloff李嘉乐、Ruhlmann于儒伯等来华参加工作。经费由法国外交部文化司拨付。1949年后实际上停止工作。铎尔孟1954年由人民政府驱逐离开中国，回到法国。1956年起，赴巴黎附近华幽梦修道院（Abbaye de Royaumont）居住，华幽梦基金会接待了他身无亲戚无分文。在这里他与他的学生李治华合作翻译了《红楼梦》法译本。担任审校，校对工作，诗歌全部由他翻译。还有《中国古典诗歌选集》,此书由戴密微写了介绍性前言,由铎尔孟选诗,在戴密微领导下由一个翻译小组集体译出。出版于1962年。铎尔孟1965年逝世。
|
发表于 2015-7-14 16:09
| 
